《战场特工》
阅读感受
还没看完,不过感觉可以来稍微批判一下。field这个词,应该主要是“现场”的意思,当它和battle放在一起的时候,才有“战场”的意思。另外读了一半下来,发现这个小说跟战场貌似没啥关系。考虑到美剧里的field通常是指跑外勤的特工或者警察,所以这个小说的名字改为《外勤特工》是不是更合适。另外,读到一个词“表面信件”,由此猜测英文应该是cover letter。这个cover在这里应该是“掩盖,掩护”的意思,军师美剧中常见的一句话“cover m”e就是这个意思。因此这个cover letter中的cover用“封面,表面”的意思就不合适了,这里直接翻译成“掩护信件”应该会更好。
验证码:1234
正文完